由于法律和官方需求，证明文件等官方文件通常要求使用该辖区的官方语言。在一些国家，要求翻译此类文件的译员必须经过宣誓，来证明译文和原文有同样的法律效力。通常，只有某种特殊种类的译员才有权宣誓。在一些案例中，只有当原文或宣誓或认证的副件与译文共同提交时，译文才可作为法律文件被接受。即使一个译员专门从事法律翻译或是其国家的一名律师，他也不一定能成为宣誓译员。各个国家法律互等的翻译程序各不相同。

想要了解更多的信息，请参考“认证翻译”。